salesforce技術ブログ（トランスレーションワークベンチについて）

今回は、トランスレーションワークベンチの利用方法、利用に関する注意点です。

■その６：トランスレーションワークベンチの利用について

設定手順

（１）トランスレーションワークベンチを有効化する
[設定]→[トランスレーションワークベンチ]→[翻訳設定]

（２）使用したい言語を選択
※「翻訳者」は指定しなくても良い

（３）翻訳を実施する
※翻訳を行うためには、複数のユーザ権限が振られている必要がある。翻訳の設定はコンポーネントによって異なる。
【ブラウザ操作で実施】

１）[設定]→[トランスレーションワークベンチ]→[翻訳]で設定可能なコンポーネント

操作手順

トランスレーションワークベンチ　翻訳

２）[設定]→[カスタマイズ]→[タブ名と表示ラベル]→[タブと表示ラベルの名称変更]で設定可能なコンポーネント

操作手順

トランスレーションワークベンチ　タブ名表示ラベル１

トランスレーションワークベンチ　タブ名とラベル２

３）[設定]→[作成]→[カスタム表示ラベル]で設定可能なコンポーネント

操作手順

トランスレーションワークベンチ　カスタム表示ラベル

【翻訳ファイルのインポート】

設定ファイルを作成

サンプルファイル（新規設定も更新も設定ファイルの内容は同一）

# 言語: 日本語
言語コード: ja
種別: バイリンガル

——————未翻訳—————–

# 主要表示ラベル

CustomField.PostalCode__c.City.FieldLabel 都道府県
CustomField.PostalCode__c.State.FieldLabel 市区町村
CustomField.PostalCode__c.TownName.FieldLabel 町名

※「エクスポート」機能からファイルを出力後、出力したファイルを使用して翻訳を行うのが良い。

注意事項

メールテンプレート（コミュニケーションテンプレート）は翻訳指定が出来ない。
→カスタムラベル等を使用する（件名、本文ともにラベル参照は可能）
サイト（未ログイン時）の言語がユーザのブラウザ言語で翻訳されるようになる。
→トランスレーションワークベンチ有効化前はゲストユーザの言語で翻訳が行われる。
→カスタマーポータルを利用したログインを使用している場合、ログイン後はユーザの言語で反映される。